Hace algún tiempo propusimos, sin desarrollarla, la categoría de “gringo nacional”(1), entendiendo categoría a su vez como una noción general que nos permitía identificar, abordar y entender un conjunto donde los caracteres de sus integrantes constituían algo más que un mero agrupamiento afín. El primer conjunto de científicos del tronco europeo inmigrantes al Plata, y que arraigaron definitivamente en el área (el “gringo nacional”), lo hicieron en el marco de la consolidación de la pseudo-república colonial, que arranca a partir de la batalla de Caseros. Este período que se extiende hasta la Argentina del “Centenario” estuvo marcado por un extraordinario proceso de investigación científica, de ocupación del territorio (pensemos que el último “malón”, en territorio del Chaco, se dio en el marco de la lera. Guerra Mundial) y de perfeccionamiento de los mecanismos de dominación externa que transformó la soberanía política y la independencia económica argentinas en una ficción literaria-constitucional, con sus conocidas consecuencias sociales.

Fueron necesarias dos grandes rupturas revolucionarias, en 1916 y en 1945 para intentar alterar esta ecuación dependiente. Y si bien la primera ruptura fue absorbida y profundizada por la segunda, esta resultó inconclusa. En este último marco se desarrolla otro grupo de “gringos nacionales”, igualmente adheridos como sus predecesores al programa estatal y produciendo, esta vez, obras científicas al servicio -en “línea”- con el interés nacional.

Su labor no podría haberse desarrollado sin el fuerte impulso del Estado y de las instituciones Universitarias y científicas. Un caso concreto es el de Alfred Dornheim (1909-1969), quien desarrolló lo esencial de su carrera científica y docente en nuestro país durante los gobiernos de Juan Domingo Perón (1946-1955). Dornheim, reconocido como un maestro por varias generaciones de investigadores, llegó a publicar más de cien obras en campos como la literatura, folklore, filología, historia literaria, lingüística, historia de la filosofia, estética así como traducciones de los clásicos del romanticismo alemán. Dirigió también publicaciones periódicas y ediciones especiales, todas en el ámbito de la Universidad Nacional de Cuyo, sabiamente dirigida por quien militó entre los hombres más dignos de la cultura nacional: Irineo Fernando Cruz (m. en 1954). En una de las mencionadas publicaciones especiales, aparece (en alemán) el trabajo de Dornheim “La literatura gauchesca argentina. Su historia e interpretación" (2)(3)

Hemos seleccionado para esta oportunidad la primera parte del trabajo y las páginas dedicadas a la interpretación de Carlos Astrada (en 1948), que militaba en esa época en el peronismo(4), por no haber sido mellada su vigencia temporal.

Para ver la selección publicada por El Escarmiento de “La literatura gauchesca argentina. Su historia e interpretación", haga click aquí

d. a.